伝統的な日本の家が再生ではなく改修されるとき、プロセスは外から見ると通常同じように見えます。壁が修理され、床が水平にされ、配管が更新されます。しかし使用される素材は現代的です。畳の代わりにビニール床材、土壁の代わりに石膏ボード、障子の代わりにアルミサッシ。
これが改修です。私たちがしようとしていることではありません。
実践における再生の意味
私たちが理解する再生とは、そこにあるものと共に働くことを意味します。元の木材を交換するのではなく修復することを意味します。現代の代替品に頼るのではなく、和紙、土壁、地元の杉などの伝統的な素材を調達することを意味します。元の建設技術を理解する職人に相談することを意味します。
それはまた、不完全さを受け入れることを意味します。修復された伝統的な家には凹凸のある床があります。年月を感じさせる梁があります。現代のホテルの部屋とは異なる感覚の部屋があります。なぜなら、それらは実際に異なるからです。その違いは欠陥ではありません。それが要点です。
修復された家には凹凸のある床と年月を感じさせる梁があります。その違いは欠陥ではありません。それが要点です。
侘び寂びの原則
日本の美学にはこのための概念があります：侘び寂び。それはしばしば「不完全さの美しさ」または「不完全で、無常で、不完全なものの美しさ」と訳されます。それはデザインスタイルではありません。それは見方です。
百年間住まわれてきた家は、その歴史を表面に刻んでいます。擦り減った敷居。かつて炉が燃えていた場所の上の煤で黒ずんだ天井。育ち、手入れされ、また育った庭。これらは修正すべきものではありません。敬うべきものです。
私たちの約束
まだ一軒の家も修復していません。しかし、修復するとき、この原則がすべての決定を導きます。各ステップで問います：この家を体験する価値があるものを保存しているか、それともより便利なものに置き換えているか？
利便性には役割があります。ゲストには機能的なバスルームと信頼できる暖房が必要です。しかし、利便性は体験に奉仕すべきであり、それを置き換えるべきではありません。
